Exemples d’usage de "покататься" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous62 drive13 autres traductions49
Мы хотели просто покататься на лыжах пару недель. We just want to go cross-country skiing.
Могу я покататься на велосипеде? Can I ride the bike?
Я пошёл покататься на коньках на озеро. I went skating on the lake.
Могу я покататься верхом на этой лошади недолго? Can I ride this horse for a while?
Нам вдруг захотелось покататься верхом, а ты говорил, что нам здесь рады в любое время. We had a sudden urge to go horseback riding, and you did say that we would be welcome anytime.
Мы можем пойти на экскурсию и покататься на лыжах и заниматься любовью перед камином в тени заснеженных вершин Альп. We can go sightseeing and skiing and make love in front of a roaring fire in the shadow of the snow-capped Alps.
Я хотела покататься на велосипеде перед камерой. I was just gonna ride my bike for the camera.
Могу я здесь покататься на водных лыжах? Can I go water-skiing there?
Он просто дал мне покататься. He was just giving me a ride.
Я хочу покататься на лошадях! I want to go horseback riding!
Как угонять машину, чтобы покататься. Like taking a stolen car for a joyride.
Джек, ты обещал нам покататься. Jack, you promised to take us for a ride.
Я хочу покататься на зубре. I want to fly one of those bisons.
Я собираюсь покататься на роликах. I'm going rollerblading right now.
Украли мои сани, чтобы покататься? Stealing my sleigh for a joy ride, huh?
Повез Грейс покататься на лошадях. Oh, horseback riding with Grace.
Она пригласила меня покататься на лошадях. She invited me horseback riding.
Забирайтесь на борт, если хотите покататься. Well, climb aboard if you want a ride.
О, придумала - можно покататься на лошадях. Oh, I know - we could go horseback riding.
Я хочу покататься на чертовом колесе. I want to go on the Ferris wheel.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !