Exemples d'utilisation de "правам" en russe
Traductions:
tous56180
right36666
law15875
authority1627
power1079
entitlement462
title199
interest121
driver's license42
autres traductions109
Позже Путин подписал закон, разрешающий российским судам отменять решения Европейского суда по правам человека.
Later, Putin signed a law allowing Russian courts to overturn ECHR decisions.
Законодательные полномочия: резолюция 2001/71 Комиссии по правам человека; Экономический и Социальный Совет …
Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/71; Economic and Social Council ….
Предположение, что любое правительство имеет склонность к злоупотреблению чрезвычайными полномочиями закреплено в самом тексте международных норм по правам человека.
The expectation that governments will tend to abuse emergency powers is enshrined in the very text of international human rights norms.
Этот вопрос был рассмотрен далее Управлением служб внутреннего надзора (УСВН) в его докладе по результатам проверки, посвященной материальным правам военнослужащих.
The matter was further considered by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its audit report on entitlements for military personnel.
Павел Астахов, занимающий должность уполномоченного при президенте Российской Федерации по правам ребёнка, приехал к ней из Москвы и назначил ее своим советником на добровольных началах, что позволит ей иметь более широкий круг доступа.
Pavel Astakhov, who holds the newly created title of children’s ombudsman, came from Moscow to see her — and then appointed her his unpaid deputy, giving her more access and clout.
Не трудно будет также найти способ обеспечить Британию правом отказа от соблюдения любых новых правил ЕС, аналогично тем правам, которыми она пользуется сейчас, находясь за пределами еврозоны, под прикрытием флага «жизненно важных национальных интересов».
Nor should it be difficult to find some way to give Britain an opt-out on any new EU rules, similar to what it already enjoys outside the eurozone under the banner of “vital national interests.”
Судя по его водительским правам, настоящее имя Демона было Джонас Вестфол.
According to his driver's license, Daemon's real name was Jonas Westfall.
1992 год: Академия международного права, Гаага, Нидерланды, курс по правам человека для юристов-практиков;
1992 Academy of International Law, The Hague, the Netherlands, human rights training course for legal practitioners.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.
America's moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
Он просит рассказать о характере и функциях Угандийской комиссии по правам человека: он спрашивает, например, обладает ли она реальными судебными полномочиями.
He requested information about the nature and functions of the Uganda Human Rights Commission: he enquired for example, whether it had real judicial powers.
Комиссия приветствовала усилия организаций по обеспечению согласованного и справедливого подхода к материальным правам сотрудников общей системы, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
The Commission welcomed the efforts of the organizations aimed at ensuring a harmonized and equitable approach to the entitlements of common system staff serving in non-family locations.
В июле 2004 года парламент принял закон о создании национальной комиссии по правам человека.
In July 2004, Parliament passed a law establishing a national human rights commission.
Директивное основание: резолюция 2002/62 Комиссии по правам человека; решение 2002/266 Экономического и Социального Совета;
Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/62; Economic and Social Council decision 2002/266;
Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.
It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society.
Придание " вещного " характера правам инвестора на инвестиционные ценные бумаги также является важным элементом регулирования вопросов создания, статуса, защиты и принудительного исполнения обеспечительных прав в таких ценных бумагах.
The “reification” of the investor's entitlements to investment securities is also an important element for regulating the creation, status, protection and enforcement of security rights in those securities.
Конечно, мы должны еще чаще говорить об уважении к правам человека и о верховенстве закона.
Certainly, we should speak even louder for respect for human rights and the rule of law.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité