Exemples d’usage de "приходил" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1087 come976 arrive46 reach20 turn up1 autres traductions44

Вот что рассказал один из пострадавших: «Я приходил в себя целую неделю! According to one man, “It took me a week to recover!

К нам приходил представитель здравоохранения. We had somebody from public health.

Он иногда приходил в пансион. He used to visit, at the boarding house, now and then.

Я приходил сюда десятки раз. I went there dozens of times.

Твой босс приходил ко мне. So, your boss paid me a visit.

Ко мне приходил твой брат Руди. Rudy, your brother, he paid me a visit.

Однако, мальчик долгое время не приходил. But the boy stayed away for a long time.

Я надевала его, когда приходил молочник. I put that on for the milkman.

Кто приходил к тебе под окна, Шапочка? Who's gone to your window, Red?

Он приходил на работу, и уходил с работы. He clocked on, clocked off.

Ко мне на день рожденья никто не приходил. Nobody would visit me on my birthday.

Он всегда приходил домой засветло и я не понимаю. He's always home before dark, and I just don't understand.

Он приходил домой в половине шестого, и мы ужинали. He usually got home around 5:30 and we'd all have dinner together.

Ты вообще приходил в "Синюю птицу" с момента аварии? Have you even set foot in the Bluebird since the accident?

Он приходил в парк и делился с нами своими печеньками. He would show up at the park and share his cookies with us.

Я видел его драный зад на точке, он за пузырьками приходил. I seen his raggedy ass up at the spot, copping vials.

Что к нам приходил его папа, оказавшийся, как чёрт из табакерки, бандитом. Tell him that his dad, his jack-in-the-box - surprise, gangster daddy, paid us a visit.

И я приходил к этим людям, беседовал с ними и снимал портреты. So I was going in, interviewing these people and doing their portraits.

Он сказал мне, что ты приходил и сказал ему все в лицо. He told me you went and confronted him about it.

Если позволите, сэр, приходил мистер Гоуэн, полчаса назад, спрашивал о мисс Пэт, сэр. If you please, sir, Mr Gowan called, not half an hour ago, asking after Miss Pet, sir.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !