Usage examples of "путь наверх" in Russian with translation to English

Дружба с Канье - самый эффективный путь наверх, в социальный класс повыше. Befriending Kanye is the most efficient way for me to jump social strata.

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель. We are literally going to sleep our way to the top, literally.

И мы прошли весь этот путь наверх. And we walked up this pathway, all the way up.

Я мог бы поднять ее наверх, но этот путь она бы не перенесла. 'I could take her back up there, but she'd never survive the trip.

Я попросил ключ и пошёл наверх, в свою комнату. I asked for the key and went upstairs to my room.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Неси сумки наверх. Carry the bags upstairs.

Этот путь после дождя обычно в грязи. That path is apt to be muddy after rain.

Где эскалатор наверх? Where's the up-escalator?

Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.

Он отнёс коробку наверх. He carried the box upstairs.

Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь. A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

После неловкой паузы, Билл взял ее за руку и потащил наверх. After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

Вы не покажете мне путь к банку? Will you show me the way to the bank?

Пошлите, пожалуйста, весь мой багаж наверх. Please have all my luggage sent up.

Где есть воля, там есть путь. Where there's a will, there's a way.

Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге. After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.

Практика — путь к совершенству. Practice makes perfect.

Поднимайтесь наверх! Go up!

Существует ли путь к невозмущённому сознанию? Is there any way to an unperturbed mind?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!