Exemples d'utilisation de "разговорам" en russe avec la traduction "talk"

Traductions:

tous980 conversation429 talk376 talking142 speaking17 speech5 conversing1 autres traductions10

Вместо этого, королевство охватила серьезная болезнь, в то время как присущая Саудовской Аравии инертность привела к пустым разговорам о реформах, которые не могут замаскировать реалии застоя. Instead, a crippling malaise has engulfed the Kingdom, as Saudi Arabia’s peculiar inertia has produced idle talk of reform that cannot mask the realities of stagnation.

Это исторический факт существенного значения, так как реальные долгосрочные процентные ставки являются непосредственной единицей измерения стоимости кредитов для осуществления бизнеса, введения в строй новых предприятий или расширения старых - и их уровни сейчас падают вопреки всем разговорам о необходимости сокращения государственного дефицита. This is an economic fact of fundamental significance, for the real long-term interest rate is a direct measure of the cost of borrowing to conduct business, launch new enterprises, or expand existing ones - and its levels now fly in the face of all the talk about the need to slash government deficits.

Разговор о сексе в Гане Sex Talk in Ghana

Кто-то сказал "девичий разговор"? Did someone say girl talk?

Эй это ж мужской разговор. Hey, this is guy talk, buddy.

Наш разговор был вторым шансом. Our talk was the cool-down.

Разговор о местном колорите, да? Talk about local color, huh?

Обеспечивает до восьми часов разговора Features up to eight hours of talk time

Не лучшее время для разговора. This is not the best time forme to talk.

Мальчишки Винчестеры со своими разговорами. You Winchester boys and your talk.

Неделя началась разговорами о мире. The peace talks begin this week.

В разговоре наступила кратковременная пауза. There was a momentary pause in the talk.

Только без разговоров и секса. We just can't talk or have sex.

Разговоров о «смене режима» недостаточно. Talk about "regime change" is not enough.

И задобрим его небольшим разговором. And butter him up with some small talk.

Их разговоры вращались вокруг поездки. Their talks centered on their trip.

Уже начались разговоры об этом. Well, they're already starting talk about this.

"Я уже слышал подобные разговоры" Board of Education, when the Klan was resurgent all over the South, Mr. Teszler said, "I have heard this talk before."

Иногда мальчику просто нужен мужской разговор. Sometimes boys just need to talk to a man.

Это очень неловкий разговор, я знаю. This is a very embarrassing talk, I know.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !