Exemples d’usage de "ситуации" en russe avec traduction en anglais

<>
извлечь лучшее из плохой ситуации. is that fetuses are making the best of a bad situation.
Путинское лицемерие демонстрирует безнадежность ситуации. Putin’s double-talk shows the hopelessness of the situation.
Мониторинг и анализа ситуации поставок. Monitor and analyze the supply situation.
Созываю совещание для прояснения ситуации. Meeting request to clarify the situation.
Подумайте об абсурдности этой ситуации. Now think of the absurdity of this situation.
Все в комнату разбора ситуации! Everyone to the situation room!
Ситуации с беженцами не новы. Refugee situations are not new.
Во-вторых, он должен соответствовать ситуации. Secondly, make it appropriate to the situation.
Ну что пишут в такой ситуации? Just what you would do in a situation like that:
Сейчас наблюдаются признаки зеркального отражения ситуации. Now, there are signs that the situation has flipped.
По каждой ситуации состоялось судебное производство. Judicial proceedings took place in each situation.
В противоположной ситуации он будет начисляться. In the opposite situation, the swap will be deposited to your account.
Но величина гарантий зависит от ситуации. But the value of the guarantees depends on the situation.
Вы оцените всю иронию ситуации, Ларго. You will appreciate the whole situation ironic, Largo.
"ФАКТЫ" будут следить за развитием ситуации. "FACTS" will monitor the development of the situation.
Характеризуется вспышками гнева, неадекватными самой ситуации. It involves angry outbursts where the sufferer reacts in disproportion to the situation.
Существует важная параллель к этой ситуации: There is an important parallel to this situation:
Тогда я оказался в странной ситуации. At that time I found myself in a strange situation.
Этот метод привел к любопытной ситуации. This has produced a curious situation.
Однако нам следует приспособиться к этой ситуации. However, we need to adapt to this situation.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !