Exemples d'utilisation de "случаются" en russe avec la traduction "happen"

<>
afficher
Подобные явления случаются всё чаще. And so, there are many of those things that start to happen.
События случаются тогда, когда они должны случиться. Things happen when they happen.
В наше время и правда случаются чудеса. Modern miracles do happen.
ДЖАКАРТА - В наше время и правда случаются чудеса. JAKARTA - Modern miracles do happen.
Когда думаешь, что разгадал природу, случаются вот такие вещи. And just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens.
Хорошие вещи случаются, но вот необыкновенных больше не остаётся. Sure, good things happen, but amazing things stop happening.
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни. You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
Конечно, при таком количестве слов в день случаются смешные истории. Now of course, since we're doing so many words per day, funny things can happen.
Начали происходить все те вещи, которые часто случаются после больших потрясений. These are the things that happen in the wake of any great disaster.
Это просто одно из мест, где рэйвы случаются время от времени. It's just one of the places they happen sometimes, the raves.
Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии. Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate.
Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер. If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.
но они случаются постоянно, и эти средства делают вклад в реализацию таких историй. But it's happening all over the place, and these tools are part of what's making it possible.
Только подумайте, даже если на улице облачно, такие явления случаются на небе все время. Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time.
Может быть, наша вселенная - это одна из тех вещей, которые случаются время от времени. Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.
По рассказу Навального, такого рода бунты, что произошел в Бирюлево – они просто типа случаются. In Navalny’s narrative riots like that in Biryulovo just sort of happen.
Но у нас полно времени, чтобы проводить его вместе, а бейсбольные матчи случаются не каждый день. But we have lots of time to be together, and ball games don't happen every day.
Эти воспоминания детства возвратились ко мне, когда я прочитал революционный доклад "Худшие вещи, случаются в море: These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea:
Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места - Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи. But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere: Black Rock Desert, where dangerous things happen.
Большинство проблем с платежами случаются тогда, когда ваш банк или поставщик услуг оплаты не может обработать ваш платеж. Most payment failures happen when your bank or payment provider experiences an issue processing your payment.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger