Exemples d’usage de "сначала" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2450 first1576 at first169 autres traductions705

Я собираюсь начать все сначала. Oh, I'm gonna make a fresh start.

Мы можем обо всем забыть и начать сначала? Can we pretend it never happened, and start anew?

Сказал, что начинает всё сначала. Said he was making a fresh start.

Мама всегда говорит - что всегда можно начать сначала по крайней мере, пока ты жив. My mother always says - that you can always start anew as long as there's life.

Начнем все сначала, прямо сейчас. We are gonna make a fresh start, right now.

Думаю он хотел начать все сначала. I guess he was trying to make a fresh start.

Я думал, мы решили начать все сначала. I thought we were supposed to be making a fresh start.

Я говорила тебе, я пытаюсь начать все сначала. I told you, I'm trying to make a fresh start.

И тогда, если повстречаете его, начнете все сначала. That way, if you find him, you can make a fresh start.

Когда Дениз вернется, она сможет начать всё сначала. When Denise comes back, she can make a fresh start.

Но я бы очень хотела, Спенсер, начать все сначала. But I'd really like it, Spencer, if we could make a fresh start.

Знаешь, однажды мы найдем место, где можно начать все сначала. One day we'll find somewhere where we can make a fresh start.

Потом у меня появилась Юля и возможность начать всё сначала. Then I had Julie and made a fresh start in life.

Сначала перейдем к списку папок. Go to the folder list.

Мы можем его сначала протестировать? Can we give it a test run?

Наверное, хотела всё начать сначала. I wanted to make a new start, I guess.

И мы начнем все сначала. And you'll be back to square one.

Сначала я всегда делаю заметки. I always jot down notes.

Но давайте-ка начнем сначала. But let's, sort of, start at the beginning.

Для этого сначала выделим контакты. Select the contacts.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !