Exemples d'utilisation de "стою" en russe avec la traduction "stand"

<>
afficher
Почему я стою под вентиляцией? Why am I standing under an air vent?
Да, стою посередине Таймс-сквер. Yes, I'm standing in the middle of Times Square.
Я стою здесь в одном бюстье. I'm standing here with nothing but a bustier on.
Слушайте, я стою здесь довольно долго. Look, I've been standing here for quite some time.
Как будто стою у входа в рай. I feel like I'm standing at the gates of paradise.
А я стою здесь со своей сумкой. I'm standing right here with my bag.
Я стою одиноко в студии перед камерой. I've stood alone in front of a studio camera.
Вот он я стою, смиренного, раскаявшийся, скромный. Here I stand, contrite, remorseful, humble.
Я просто стою и наслаждаюсь ароматом твоей мужественности. I'm just standing here, swimming in the elegance of your ungodly manliness.
Таким образом, я стою на плечах многих людей. And so I'm here standing on the shoulders of many people.
Стою в самом центре гигантской булочки с корицей. I'm standing in the middle of a giant cinnamon roll.
Я стою в твоей спальне, расстегиваю свою рубашку. I'm standing in your bedroom, unbuttoning my shirt.
я стою перед классом и веду часовую лекцию. I would stand before a class and give a one-hour lecture.
И вот я стою с двумя яичками на подбородке. And I'm standing there with two testicles on my chin.
Я стою с ними каждый день в чертовом пикете. I'm standing on a bloody picket with them day after day.
Я стою сегодня здесь только благодаря экстремально-радикальному сотрудничеству. I wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration.
Вы, ребята, раскрываете это преступление, пока я стою здесь? Are you guys solving this crime while I'm standing right here?
И меня удивляет, что я стою здесь и говорю вам это. And I am astounded that I'm standing here to tell you that.
И помню, как стою под горячим душем и пытаюсь разморозить пальцы. And I remember standing underneath the hot shower and trying to defrost my fingers.
Мадемуазель Лиони, возможно, я единственный стою между Вашим хозяином и гильотиной. Mlle. Leonie, I am perhaps, all that stands between your master and the guillotine.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger