Exemples d'utilisation de "существовать" en russe avec la traduction "be"

Rechercher

Traductions:

tous18601 be9194 exist9156 come112 be in place12 subsist7 autres traductions120

afficher

Для всего должны существовать рамки. There had to be limits to all things.

Должна существовать запись для домена. There should be an entry for the domain.

Могут существовать и другие решения. There could be other solutions.

Должен был существовать лучший способ. There had to be a better way.

Должен существовать поиск новых методов. New methods should be explored.

Должна существовать возможность снять обвинения. It must be possible to withdraw the charge.

Конечно, будет существовать и цифровой разрыв. Of course, there will still be a digital divide.

Кроме порнофильмов западному кино незачем существовать. Apart from pornos, nothing made west is worth seeing.

Должна была существовать какая-то основополагающая общность. There had to be underlying commonalities.

Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать. There should be no place for such unfortunate double standards.

Например, могут существовать следующие шаги элемента утверждения. For example, the approval elements are as follows:

Жесткая сила есть, и она будет существовать. Hard power is there, and it will remain.

Таким образом, может существовать два дизайна одного отчета. Therefore, there might be two designs for the same report.

Могут существовать различные мнения о WikiLeaks и Джулиане. You know, there might be a couple of views of WikiLeaks and of Julian.

– Должно существовать что-то более глубокое и фундаментальное». “There’s got to be something deeper and more fundamental.”

Может существовать несколько строк для той же номенклатуры. There may be multiple lines for the same item.

— Вызовы всегда будут существовать для альянса свободных государств. Robertson: There always will be challenges to an alliance of free nations.

Но может ли существовать в мире «добрая империя»? But can there be a benevolent empire?

В лесу может существовать только один хозяин именования доменов. There can be only one domain naming master in the whole forest.

Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной - There must be mechanisms of self-organization inside the universe that make things.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !