Exemples d'utilisation de "то" en russe avec la traduction "then"

<>
Если не Эйвон, то Стрингер. If not Avon, then Stringer.
Если не сейчас, то когда? If not now, then when?
То для этой базы данных... Then, for a given database...
То есть, сделали работу наполовину. So job well half-done then.
В то время я пел тенором. Back then, I was a tenor.
То его друг, Демон, был наборщиком. Then Crow's friend Daemon was the letterer.
Будет видно то, что находится внутри. Then it's going to show inside.
Если ты корова, то я бегемот. If you're a cow, then I'm a hippo.
Если не профессор Гейтс, то кто? If not Professor Gates, then who?
Если горел не зеленый, то желтый. If it wasn't green, then it was yellow.
Если стружка завивается кверху, то происходит. If a loose swarf goes around in an apex, then what happens in a.
То есть он сам убирает свою постель? So then he makes his own bed?
Если он разрушится, то ожидайте активизации распродажи. If this breaks down then expect the selling to accelerate.
Сделайте то же самое для текста «Подъем». Then, do the same for Lift.
Если нет решения, то нет и проблемы. If there's no solution, then there's no problem.
Если у него всё хорошо, то забудь. If he's okay, then forget it.
Детка, я должен повесить вверх, то говорить Baby I have to hang up, then talk
Так что, если не мы, то кто? So, if not us, then who?
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен. If the issue is trade, then the answer is clear.
Если в протоках, то первичный билиарный цирроз. If in the ducts, then primary biliary cirrhosis.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !