Exemples d’usage de "требуют" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
И обе требуют немедленного лечения. Both are in need of immediate treatment.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Desperate times bring desperate measures.
Реалии требуют обратить последовательность приоритетов. The reality is that we need to reverse the sequence.
Переходные глаголы требуют наличия дополнения: A transitive verb mandates that there has to be an object there:
требуют увеличить роль государства в экономике; increase the role of government in the economy;
И эти порядки, по-моему, требуют соблюдения. And that procedure, at this point in time, is to have an arraignment.
Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. The group identified the gaps that need explanation.
они требуют огромного количества энергии и ресурсов. They take an enormous amount of energy and a lot of resources.
Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени. All the more advanced processes take a little bit more time.
узнать, какие именно идеи не требуют доказательств. It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.
Конечно, перемены, подобные этой, требуют более качественного управления. Surely changes like this can be handled better.
Например, правила, касающиеся вертикально интегрированных операций, требуют согласования. For example, the rules regarding vertically integrated operations need to be harmonized.
Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. The guy has no idea what to do.
Однако школы часто требуют дополнительную плату за обучение. Nevertheless, extra fees for schooling are often requested.
Место хранения состояний расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extension's states that need to be persisted
Я думал, что улитки требуют более продолжительного жевания. I thought the escargot were a little chewy.
Место хранения правил расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extensions' rules that need to be persisted
События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания. Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent.
Я считаю, что некоторые нюансы требуют более тщательного разбора. I feel there are certain nuances that merit examination.
Помощники такого типа работают непрерывно и не требуют планирования. Throttle-based assistants are always running and don't need to be scheduled.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger