Exemples d'utilisation de "узнаю" en russe avec la traduction "recognize"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4422 learn2038 know1058 find out754 recognize204 hear152 discover95 get to know70 become aware14 come to know7 educate2 autres traductions28

afficher

Я не узнаю ее фамильный герб. I do not recognize her family crest.

Ты так изменился, я тебя с трудом узнаю. You have changed so much that I can hardly recognize you.

Ох, я узнаю этот бургундский вельвет где угодно. Oh, I'd recognize that burgundy velvet anywhere.

Я не узнаю действия в своем рекламном аккаунте. I don't recognize activity on my advertising account.

Я узнаю эту прическу, эти костлявые, кривые ноги. I recognize that widow's peak, those scrawny, bowed legs.

Но на самом деле люди говорили "Я не узнаю этих людей. But in fact people say, "I don't recognize the people.

Я не узнаю имя, я прочесывал книги Басс Индастрис мелкозубчатой расческой. I don't recognize the name, and I've been through the Bass Industries books with a fine-toothed comb.

Я не узнаю место в разделе «Откуда вы вошли» своего аккаунта Facebook. I don’t recognize a location in the Where You're Logged In section of my Facebook account.

Как пожаловаться на списание, произведенное Facebook, в моей банковской выписке, которое я не узнаю? How do I report a Facebook charge on my bank statement that I don't recognize?

Ты и вправду думал, что я не узнаю мой университетский напольный матрас с характерным отсутствием пятен от сексуальной активности? Did you really think I wouldn't recognize my college futon with its trademark absence of sex stains?

Я даже порой вижу сны, где действие происходит в местах, в которых я узнаю пейзажи из венгерских фильмов, особенно фильмов Миклоша Янчо. I even have dreams that take place in landscapes I recognize as the landscapes of Hungarian films, especially the early movies of Miklos Jancso.

Он родного отца не узнает. He wouldn't recognize his own father.

Сенсор Kinect не узнает вас The Kinect sensor doesn’t recognize you

Дяденька, вы меня не узнаете? Ahjussi, you don't recognize me?

Я сразу узнал твой голос. I recognized your voice right away.

А Джереми Гайст узнал вас. And Jeremy Geist recognized you.

Том узнал Мэри по голосу. Tom recognized Mary by her voice.

Кажется она не узнала меня. She didn't appear to recognize me.

Наверное, вы узнали первого человека. Well, you probably recognize the first person.

Вы сказали, что узнали обвиняемого. You said you recognized the defendant.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger