Exemples d’usage de "указывают" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
физики указывают набор реализуемых частиц. But physics does tell us what particles can be produced.
Мои тепловые датчики указывают на это. That's what my thermal was picking up.
Но данные не указывают на это. But the data provide little evidence of this.
Мне указывают, где играть на барабане. I'm being told where to play on the drum.
Они также указывают ему на препятствия. It also tells the robot where these obstacles are.
Мне указывают, какую часть палочки использовать. I'm being told which part of the stick to use.
1. Выберите ячейки, на которые указывают ссылки 1. Select referenced cells
Здесь мне указывают, что пьеса очень быстрая. But here I'm being told that the piece of music is very quick.
Маркеры в зубе указывают на период младенчества. The markers in her teeth are from when she was an infant.
Следы указывают, что ее волокли от дороги. Drag marks, they lead right up to the road.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности. In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Условия указывают, с какими сообщениями должны выполняться действия. Identify the messages that you want to apply the actions to.
Кассиры часто указывают причину возврата, когда клиент возвращает покупку. Cashiers often identify the reason for a return when a customer returns a purchase.
Красные и черные полосы указывают на якорных коралловых аспидов. Red and black bands are indicative of the regal coral snake.
ДНК всех мертвых девочек Все тела указывают на Лукаса. All DNA on the dead girls was a rock-solid match to Lucas.
Сажа и копоть указывают на то, что стреляли в упор. Sooting and stippling make it a close shot.
Это сообщение и код ошибки указывают на сбой при подключении. If you see this message and error code, it means there’s a connection failure.
Но что если причинно-следственные стрелки указывают в другом направлении? But what if the causal arrows run in the opposite direction?
Имеют ли ячейки, на которые указывают ссылки, правильный тип данных? Do the referred cells belong to the correct data type?
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери. Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger