Exemples d’usage de "хорошую" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тебе должны сделать хорошую перевязку. They should bandage it up properly.
Я делаю чертовски хорошую жареную курицу. I make a hell of a roast chicken.
Хорошую аналогию представляет предсказание сердечных приступов. Unfortunately it is a bit like predicting heart attacks.
А мама мне сделает хорошую причёску. Mom is going to make me a particular hairstyle.
Из такой бумаги хорошую самокрутку не сделаешь. No way to have a decent ciggy with this paper.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли. Egypt's history could support this role.
Бросил это хорошую, денежную работу прямо мне в лицо. Threw that big, fat job right in my face.
В хорошую и плохую погоду Мы всегда будем вместе In fair or foul weather We'll always be together
Тренер дал игрокам хорошую взбучку во время первого тайма. The coach gave the players a pep talk during half time.
Могла бы вам хорошую скидку сделать лет 11 назад. I could've got you a great discounted room rate, say, 11 years ago.
Он перевёл её в хорошую клинику и оплачивает круглосуточный уход. He moved her to a high-end facility and pays for round-the-clock care.
Саммит в Осло дает хорошую возможность заложить фундамент для успеха. The Oslo summit presents an important opportunity to lay the groundwork for success.
Он любил хорошую еду, даже если не мог её есть. He liked rich food that he couldn't eat.
НАТО сослужил хорошую службу западным европейцам в период холодной войны. NATO worked great for the Western Europeans during the Cold War.
Их последователи хорошо организованы, хорошо вооружены и имеют хорошую подготовку. Their followers are well organized, well armed and well trained.
Мы можем рассказать и хорошую историю и подать хороший образ. We have a positive story to tell and image to sell.
Врежь посильнее, только не по зубам, моя улыбка приносит хорошую прибыль. Give it to me hard, just not in the teeth 'cause my smile's my moneymaker.
Правительство Китая, например, может представить очень хорошую аргументацию по данному вопросу. The Chinese government is very adept at wielding this question.
После этого рынок серьезно снизился, принеся хорошую прибыль по коротким позициям. The market then fell away dramatically, netting anyone who shorted a significant gain.
Я сумел перешить гобелен в я должен признать очень хорошую сумку. I was able to resew the tapestry into what I must admit is a smart messenger bag.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger