Usage examples of "вот это да" in Russian with translation to Spanish

<>
Вот это да! Ты совсем так не выглядишь! ¡Vaya! ¡Pues no lo parece!
После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента "вот это да"; Entonces no puedes evitar que ellos hagan "wow";
Мелкие детали - геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да. Las cosas pequeñas apestan pero, por supuesto, son esenciales.
И все мы делаем это немного по-разному, и именно поэтому мы все можем посмотреть на ночное небо и видеть это, а ещё это, и вот это. Y todos lo hacemos de un modo un poco diferente y es por eso que todos podemos mirar el mismo cielo nocturno y ver esto y también esto y también esto.
Так вот это нас действительно заинтересовало, потому что такое сознательное или, наоборот, неосознанное решение влияет на то, что мы берём с собой и чем мы прекращаем пользоваться, это имеет некую интеллектуальную, эмоциональную или функциональную ценность. Pues es eso lo que nos interesa porque el proceso de decisión consciente e incosciente implica que las cosas que llevan consigo, y terminan usando, tienen algún tipo de valor espiritual, emocional o funcional.
Вот это - анализ крови до, а это - после, это то, к чему мы пришли. Este es el "antes" de un examen de la sangre, y este es el "después", esto es a lo que llegamos.
Вот это чуть не забыл. Mejor pongo esa aclaración.
Вот это и есть кумулятивное давление на лидеров. Y es una nueva presión acumulativa en los líderes.
Армандо Манни - бывший кинопродюсер, и он изготавливает вот это оливкое масло Armando Manni es un cineasta retirado que produce este aceite.
Так вот это была именно лапша на уши. Eso demostró ser bastante excremento bovino.
Вот это, например, основано на количестве узлов сети. Esto está basado en el número de hosts.
И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.
Вот это корейская церковь, которую мы построили в Квинсе. Esta es una iglesia coreana que hicimos en Queens.
Вот это действительно классно: Esto es realmente genial:
Stuxnet занимался тем, что заражал вот это. Lo que hace Stuxnet es que infecta éstos.
Не припомню ни одного выступления, содержащего вот это. No conozco ninguna TEDTalk que diga eso.
Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим. Este es uno más nuevo que nos despista debido a los patrones contradictorios de comparar este ángulo con aquel ángulo.
Вот это человек, исполняющий роль Бенджамина. Así que este es el caballero actuando como Benjamin.
Вот это круг, а это квадрат. Este es un círculo, y este es un cuadrado.
Вот это на самом деле мой сын - вот здесь. Bueno, este de aquí es mi hijo.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download