Exemples d'utilisation de "продолжил" en russe avec la traduction "seguir"

Traductions:

tous1393 seguir969 continuar354 proseguir18 permanecer15 quedarse10 ampliar8 prolongar8 continuarse2 permanecerse1 ampliarse1 autres traductions7

afficher

Но потом я продолжил чтение и прочел вот это: Pero entonces sigo leyendo y me encuentro con:

Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера и начал обнаруживать захватывающие вещи. Y luego seguí mi carrera de diseño y empecé a encontrar cosas apasionantes.

Сегодняшний лидер Северной Кореи Ким Йонг Иль продолжил разработку "юх", придуманного еще его отцом, в девятистах книгах и статьях. Inventado por el padre de Kim Jong-il, el actual líder de Corea del Norte ha seguido promoviendo el "juche" a través de casi 900 libros y artículos.

Однако в Латвии МВФ продолжил требовать введения жестких мер, даже после резкого спада темпов роста и возрастающего уровня безработицы, которые привели к бунтам и политической нестабильности. Sin embargo, en Lituania el Fondo ha seguido exigiendo austeridad incluso tras el desplome del crecimiento y el aumento del desempleo que han provocado disturbios e inestabilidad política.

Лишь один фактор продолжает расти: Existe sólo un factor que sigue aumentando:

И жизнь продолжает удивлять нас! ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!

Мой художественный кругозор продолжает расширяться. Mis horizontes artísticos siguen creciendo.

Тем временем, Япония продолжает слабеть. Mientras tanto, Japón sigue languideciendo.

Продолжай в том же духе. Sigue así.

Он продолжал всё время курить. Seguía fumando todo el tiempo.

Я продолжал терзать себя вопросами. Y seguí haciéndome esas preguntas.

Я могу продолжать давать примеры: Podría seguir dando ejemplos:

И я могу продолжать дальше. Y podía seguir.

Посмотрите, что происходит, если продолжать. Miren lo que pasa si seguimos adelante.

Сегодня истории продолжают переступать границы. Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras.

Количество рабочих мест продолжит сокращаться. Se seguirán perdiendo empleos.

И этот список можно продолжить. La lista suma y sigue.

Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость. O seguimos yendo rápido, o bajamos la velocidad.

И наконец, занятость продолжает быстро падать. Por último, el empleo sigue contrayéndose rápidamente.

Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. Además, la seguridad sigue siendo una preocupación seria.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !