Exemples d'utilisation de "происходило" en russe avec la traduction "suceder"

Traductions:

tous3218 ser1440 suceder568 pasar525 ocurrir408 ocurrirse49 serse43 resultar38 producirse27 provenir25 mediar22 resultarse18 proceder13 derivar7 derivarse4 descender4 arrancar1 mediarse1 emanar1 autres traductions24

afficher

Разрешите показать вам, что происходило. Y déjenme mostrarles lo que sucedió.

Мы смотрели по телевидению, как это происходило. Vimos en la televisión lo que estaba sucediendo.

Министр не мог поверить в то что происходило. El ministro no podía creer lo que estaba sucediendo.

Хорошо, это дает нам намек на то, что происходило. Está bien, eso realmente les da una idea de lo que sucedió.

Одна из основных причин, почему это происходило - это диарея. Una de las grandes causas por las que esto sucedió, fue la diarrea.

Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства. Esto ya ha sucedido anteriormente algunas veces sin afectar la autoría.

На Европейском Континенте это происходило с начала 70-х гг. En el continente europeo eso ha estado sucediendo desde los años setenta.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури. Realmente no teníamos idea de lo que estaba sucediendo.

Давайте вернёмся на несколько лет назад и посмотрим, что происходило тогда. Remontémonos unos años en el tiempo y veamos qué sucedía entonces.

И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену. Y todo sucedió en un sólo lugar, Piso 1A, durante el turno de noche.

В действительности это только подтвердило то, что уже происходило, - гонку вооружений в регионе. De hecho, sólo confirmará lo que ya está sucediendo -una carrera armamenticia en toda la región.

В действительности, во второй половине 2010 года на самом деле ничего не происходило. En realidad, en la segunda mitad de 2010, nada sucedió.

Но что-то происходило на психологическом уровне, что отличало наш центр от школы. Pero estaba sucediendo algo psicológico aquí, algo que era un poco diferente.

Однако мы не были готовы к тому, что происходило между нами потом, когда она начала охотиться.? Pero nada nos preparó para lo que sucedería después en nuestra relación con ella una vez que empezara a cazar.

Но в случае банковской отрасли США ничего подобного не происходило, по крайней мере, до последнего времени. Pero en el caso de la industria bancaria estadounidense, nada ha sucedido, al menos hasta ahora.

Чтобы разобраться, можно оглянуться назад и посмотреть на то, что происходило в течение последних полутора лет. Para comprender esto, vamos a retroceder en el tiempo y observar un poco lo que ha sucedido durante el último año y medio.

Многое из этого происходило на Большом Барьерном Рифе в частности, и с коралловыми рифами во всем мире. Mucho de esto ha estado sucediendo en la Gran Barrera de Coral y en los arrecifes de coral de todo el mundo.

И что это массовое вымирание происходило при почти полном неведении большинства людей и не менее полном их безразличии. Y que esta extinción masiva ya estaba sucediendo con muy pocas personas como testigos y muchas menos haciéndose cargo.

И если вы посмотрите на название одной их этих улиц, Бред Стрит, вы поймете что там происходило 300 лет назад. Al fijarnos en los nombres de esas calles, Bread Street, podemos adivinar lo que sucedía allí hace 300 años.

В результате создание новых рабочих мест, хотя и временных, убаюкало политиков относительно того, что на самом деле происходило на рынке труда. La resultante creación de empleos, aunque temporaria, adormeció a los responsables de las políticas hasta caer en la complacencia sobre lo que realmente estaba sucediendo en el mercado laboral.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !