Exemples d’usage de "Год" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous11037 année5631 an5045 âge50 autres traductions311

На следующий финансовый 2010 год бюджет Обамы предусматривает 755 миллиардов долларов США на военные нужды, что превышает расходы бюджета США на все другие сферы, за исключением так называемых "обязательных" расходов на социальное страхование, здравоохранение, выплату процентов по национальному долгу и некоторых других статей. Pour l'exercice budgétaire 2010, 755 milliards sont prévus pour les dépenses militaires, soit plus que les dépenses budgétaires américaines dans tous les autres domaines réunis, hormis ladite dépense "obligatoire" pour la sécurité sociale, les soins de santé, le paiement des intérêts de la dette nationale et quelques autres postes.

Теперь перейдем в 1990 год. C'était il n'y a pas si longtemps en 1990.

У нас что, 1975 год? On est toujours en 1975 ?

Среднегодовые показатели роста (% в год) Taux de croissance annuelle moyens (% p.a.)

Родилась моя бабушка, 1981 год. Voilà la naissance de ma grand-mère, 1891.

Теперь быстро перенесемся в 1900 год: Maintenant, faisons un saut jusqu'en 1900 :

Прогноз, сделанный после кризиса - 2020 год. Les prévisions d'après la crise donnent 2020.

Родилась моя пра-бабушка, 1863 год. Et là c'est quand mon arrière grand-mère est née, 1863.

1947 год, Индия, наконец, добилась независимости. En 1947, l'Inde gagna finalement son indépendance.

Швеция, 1830 год, родилась моя пра-прабабушка. Ça c'est la Suède en 1830, quand mon arrière arrière grand-mère est née.

Общий рост производительности - 3,5% за год. La croissance de la productivité dans son ensemble est de 3,5%.

А потому мы смотрим на 2001 год. Et nous voici en 2001.

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром. En réalité, 2010 fut un cauchemar.

и 2030-й год выглядит бесконечно далёким. 2030 apparaît donc comme une éternité mais on ne peut pas l'abandonner maintenant.

1800 год, мы были вот здесь наверху. en 1800, nous étions là-haut.

Тепреь отсюда перематываем в 1995-ый год. Maintenant, à partir de là, avançons rapidement jusqu'en 1995.

Данные о температуре приведены по 2009 год. Et il y a la température en 2009 là-haut.

Я прохожу их 4 раза в год. Dans mon cas c'est trimestriel.

Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться. Ces derniers mois, le masque a pourtant commencé à se fissurer.

Мой первый год обучения совпал с "Карибским кризисом". Mon premier trimestre a correspondu à la crise des missiles de Cuba.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger