Exemples d’usage de "Давай" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous2892 donner1934 faire892 livrer23 autres traductions43
Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.
Давай немного передохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Давай поиграем в дочки-матери! Jouons au papa et à la maman !
Давай я схожу за хлебом. Laisse-moi aller acheter du pain.
Давай подождём ещё 5 минут. Attendons 5 minutes de plus.
Давай поужинаем сегодня в ресторане. Allons au restaurant le soir.
Давай я понесу твой чемодан. Laisse-moi porter ta valise.
Давай немного отдохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Давай обсудим дело прямо сейчас. Discutons de l'affaire dès maintenant.
Не давай своему воображению разыграться. Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
Давай сегодня оплатим счет вместе. Partageons l'addition aujourd'hui.
Сначала давай поедим чего-нибудь. Auparavant, mangeons quelque chose.
Давай оставим ключи у соседей. Laissons nos clés aux voisins.
Давай не будем больше об этом! N'en parlons jamais plus !
может, давай лучше пойдём в кино? et si nous allions plutôt au cinéma ?
В комнате темно, давай зажжём свет. La pièce est sombre, allumons la lumière.
Давай, Адам, не будь таким слабаком. Allons Adam, ne sois pas réservé.
Живи сам и давай жить другим. Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
Не давай ребёнку играть с ножами. Ne laisse pas l'enfant jouer avec les couteaux.
Давай ещё в этом магазине посмотрим. Allons voir aussi dans ce magasin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !