Exemples d'utilisation de "Заставим" en russe avec la traduction "faire"

Traductions:

tous563 faire384 obliger86 mettre40 conduire25 donner23 engager3 autres traductions2

Давайте соберем детей и заставим их играть месяцами. Eh bien, réunissons ces enfants, parquons-les et faisons-les jouer pendant des mois.

Мы заставим их говорить во что бы то ни стало. Nous les ferons parler, coûte que coûte.

"Заставим бедных платить", - так можно описать сегодняшний финансовый порядок во Франции. "Faisons payer les pauvres" semblait être son ordre du jour fiscal.

Я заставил его нести чемодан. Je lui ai fait porter la valise.

Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

Он заставил меня это сделать. Il me l'a fait faire.

Он заставил нас долго ждать. Il nous a fait attendre longtemps.

Прости, что заставил тебя ждать. Désolé de t'avoir fait attendre.

Извините, что заставил вас ждать. Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Она заставила его это сделать. Elle l'a forcé à le faire.

Она заставила меня ждать полчаса. Elle m'a fait attendre une demie heure.

Она заставила меня это сделать. Elle m'a obligé à le faire.

Они заставили меня прождать час. Ils m'ont fait attendre une heure.

Они заставили меня это сделать. Elles me l'ont fait faire.

Что тебя заставило сделать это? Pourquoi tu l'as fait?

И это заставило меня задуматься. Et ça me fait penser à ça.

Полиция вас заставит найти пули. La police vous fera trouver les balles.

каким образом заставить шимпанзе спариваться? Comment diable faire s'accoupler les chimpanzés ?

Может заставить меня почувствовать это? Elle peut me faire ressentir ça?

Что заставляет тебя так думать? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !