Exemples d’usage de "Сказать" en russe avec traduction en français

Traductions:

Это означает, что Меркель придется, так сказать, "идти двумя ногами", чтобы укрепить лидерство Германии и свое собственное лидерство в ЕС. Tout cela signifie qu'afin de conserver le leadership allemand en Europe, de même que son propre leadership national, Merkel va devoir en quelque sorte "jouer sur deux terrains ".

В правом нижнем углу показана наша вселенная, которая не выходит за рамки горизонта, но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле. En bas à droite figure notre univers dont l'horizon ne s'étend pas au-delà, et même ne serait qu'une bulle, en quelque sorte, dans une réalité plus vaste.

Я хочу сказать вот что: Mon propos est clairement :

А оригинал, должен вам сказать, Parlons de l'original maintenant.

Я хочу сказать вам, что Je veux que vous le sachiez.

Позвольте кратко сказать о двух. Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement.

Можешь это по буквам сказать? Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?

Одно можно сказать с уверенностью: Une chose est certaine:

Вообще-то, можно сказать и больше: En fait, j'irais plus loin :

То же можно сказать о терроризме. Cette explication s'applique au terrorisme.

Лучше сказать - зависящие от приготовленной пищи. Mieux - nous vivons grâce à de la nourriture cuite.

Однако этого нельзя сказать о США. Ce constat ne s'applique pas aux Etats-Unis.

они ничего не могут нам сказать. ne nous apprennent rien.

И показатели пошли вниз, так сказать. Et ils ont chuté.

Надо сказать, давайте начнём прямо сейчас. En fait, commençons dès maintenant.

Нужно сказать, что я не скульптор. Je dois préciser - je ne suis pas sculpteur.

"Позвольте мне сказать прямо этим американцам: "Permettez-moi de m'adresser directement à ces Américains :

Они сами, можно сказать - вымирающий вид. En fait, ils sont une espèce en danger eux-mêmes.

Можно сказать, компьютеры распространились благодаря играм. D'une certaine manière, les ordinateurs sont apparus par le biais des jeux et des jouets.

Это была медленная встряска, так сказать. Donc la maturation a été lente.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !