Exemples d'utilisation de "авторитетом" en russe
В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.
Malheureusement, personne en Russie n'a suffisamment d'autorité morale pour apaiser les passions.
И для моей мамы Опра является большим нравственным авторитетом, чем Папа Римский, что действительно о чём-то говорит, потому что она набожная католичка.
Et pour ma mère, Oprah est une plus grande autorité morale que le Pape, ce qui veut dire beaucoup car c'est une catholique dévouée.
В наше время, порой пугающее и сбивающее с толку, мы чувствуем себя уверенней с авторитетом экспертов, которые так ясно говорят нам что можно, а что нельзя.
Et dans cette ère qui est parfois de nos jours effrayante ou confuse, nous nous sentons rassurés par l'autorité quasi-parentale des experts qui nous disent si clairement ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire.
Перссон излучает компетентность и авторитет.
Persson dégage une impression de compétence et d'autorité.
Было, знаете, очень трудно, подтверждать свой авторитет.
C'était très difficile, vous savez, d'imposer mon autorité.
Авторитеты были отвергнуты раньше,и не единожды.
L'autorité avait déjà été refusée avant, plusieurs fois.
Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.
Le gandhisme sans autorité morale est comme le marxisme sans prolétariat.
Авторитет большинства, непорочность - всё это не имеет отношения к нравственности.
L'autorité dans le groupe, la pureté - ça n'a rien a voir avec la morale.
На место авторитету исламской религиозной школы, "улемы", приходит политизация ислама.
La politisation de l'Islam supplante l'autorité des classes religieuses de l'Islam, les ulema.
Но авторитет нас не очень впечатляет, потому что его легко сфабриковать.
Mais nous sommes peu impressionnés par l'autorité aussi parce que c'est facile à inventer.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы - ее моральный авторитет.
De plus, elle a sapé leur véritable source de pouvoir - leur autorité morale.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств.
L'Union européenne qui soutient activement les intérêts régionaux a affaibli l'autorité des gouvernements nationaux.
И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти.
Et par conséquent le progrès consistait à apprendre comment refuser l'autorité des savants, des prêtres, des traditions et des dirigeants.
И в углу за учителем фигура определенного авторитета, который знает все ответы.
Comme s'il y avait une figure d'autorité dans le coin derrière le bureau de l'enseignant qui connaissait toutes les réponses.
Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета - и, следовательно, авторитета, - национального государства.
Elles participent également à une troisième révolution, l'érosion de la souveraineté et ainsi de l'autorité de l'État-nation.
и хотя они редко их выигрывают, но это указывает на подрыв авторитетов.
Ce n'est pas tant qu'ils pourraient gagner, mais c'est un indice de la corrosion de l'autorité.
Мы потеряли веру в организации, в авторитеты, и немного в собственно науку,
On a perdu la foi dans les institutions, dans l'autorité et parfois dans la science même.
Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку.
Les gens doivent plutôt être convaincus d'accepter cette autorité, donnant ainsi naissance à ce qui s'apparente à un marché religieux.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité