Exemples d’usage de "вся" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous11052 tout10255 entier666 autres traductions131
Вся энергия поступает от солнца. La totalité du courant provient du soleil.
Итак, в этом вся проблема. C'est un problème fondamental.
она вся была построена вручную, qu'il a été entièrement construit à la main.
Земля вся синяя как апельсин. La terre est bleue comme une orange.
Вся наша жизнь построена на этом. C'est profondement intégré à nos vies.
К сожалению, эта книга вся распродана. Malheureusement, ce livre est introuvable.
Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Donc ce truc-là me fait flipper.
В этом и заключается вся суть: Voilà le point essentiel :
Но это ещё не вся история. Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.
Но в достижении цели вся радость. Mais c'est le chemin pour y arriver qui est amusant.
Они правы - и в этом вся проблема. Ils ont raison - et c'est bien là le problème.
Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.
Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Cet objet est complètement recouvert de fibres optiques.
Что сейчас происходит - вся область творчества расширяется. Ce qui se passe ici est que l'ensemble du domaine de la créativité s'étend.
Вот вся статистика ООН, которая была доступна. Il s'agit là de statistiques des Nations Unies.
Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. L'audio tel que nous le connaissons tente d'être de plus en plus parfaitement linéaire.
Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. Votre génome est la séquence intégrale de votre ADN.
Вся вода будет идти туда куда нужно. L'eau va aller là où elle doit aller.
так что теперь вся комната была битком набита. Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.
Но чрезмерные уловы - это еще не вся история. Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !