Exemples d’usage de "своим" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous11017 son6732 leur3942 sien17 autres traductions326
Я представлю тебя своим родителям. Je te présenterai à mes parents.
Саркози склонен следовать своим инстинктам. Sarkozy est plutôt un instinctif.
Люди не верили своим ушам. Et il pensaient que cela n'était pas réel.
Я всегда говорю своим студентам: Alors je dis toujours à mes étudiants:
Я не верил своим ушам. "Je ne pouvais pas le croire.
Мы не верили своим глазам. Nous ne pouvions croire qu'il pouvait faire cela.
Заткнись и займись своим делом. Ferme-la et fais ton travail.
Это значит, поделись своим обедом. C'est-à-dire, partager votre repas.
Я скучаю по своим друзьям. Mes amis me manquent.
сделали английский своим рабочим языком. ont adopté l'anglais comme langue de travail.
Ты следишь за своим весом? Surveilles-tu ton poids ?
Я сидел за своим столом. J'étais à mon bureau.
Можете считать меня своим другом. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Я очень горжусь своим отцом. Je suis très fière de mon père.
Ну так, бывает хвастаемся своим Гремми. Oh, on passe le temps avec notre Grammy.
Своим успехом я обязан моему другу. Je dois mon succès à mon ami.
Мы стали рассылать это своим друзьям. Nous l'avons simplement envoyée à nos amis.
Ты мастерски справился со своим обзором. Vous avez fait un travail fantastique de rassemblement de données.
Я бы хотел поделиться своим опытом Et j'aimerais partager une certaine expérience.
Многие европейцы чувствуют это своим сердцем. Au fond d'eux-mêmes, la plupart des Européens le savent bien.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !