Exemples d'utilisation de "сделала" en russe avec la traduction "faire"

Rechercher

Traductions:

tous3789 faire3280 rendre389 creuser1 autres traductions119

afficher

Она сделала из меня звезду. Elle a fait de moi une étoile.

Я сделала это для тебя. Je l'ai fait pour toi.

Я что-то сделала неправильно? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mauvais?

Она сделала из мухи слона. D'un moustique, elle a fait un éléphant.

Ты видела, что я сделала? As-tu vu ce que j'ai fait ?

Ты видел, что я сделала? As-tu vu ce que j'ai fait ?

И первое, что она сделала, C'est la première chose qu'elle ait faite.

Но она сделала это самостоятельно. Mais elle le fit entièrement par elle même.

Она сделала много орфографических ошибок. Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.

Что я сделала не так? Qu'ai-je fait de travers ?

Я сделала это для вас. Je l'ai fait pour vous.

Она это сделала на неровной поверхности. Voilà ce qu'elle faisait sur des surfaces rugueuses.

Я хочу, чтобы ты это сделала. Je veux que tu le fasses.

Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов. La soeur de George m'a fait quelques sandwiches.

Итак, ровно это я и сделала. C'est exactement ce que j'ai fait.

Марта никогда бы такого не сделала. Marthe ne ferait jamais une chose pareille.

Это именно то, что сделала публика. Et c'est exactement ce que le public a fait.

Эта победа сделала из него героя. Cette victoire a fait de lui un héros.

Тогда я сделала и другие шляпы. Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.

И тогда она сделала вот так. Alors elle a fait comme ça.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !