Exemples d’usage de "поосторожнее" en russe avec traduction en turc

Я бы был поосторожнее. Bu konuda dikkatli olurdum.

'Ребят, вы поосторожнее' бросайтесь такими обвинениями. Ortalıkta dolanan şu suçlamalara karşı daha dikkatli olun çocuklar.

Надо было быть поосторожнее. Daha dikkatli olman gerekmiyormu..

Пожалуйста, поосторожнее с этой штукой. O şeyle dikkatli olur musun lütfen.

Будь с ним поосторожнее. Onunlayken kendine dikkat et.

Никакого "Будь там поосторожнее, деточка"? "Kendine dikkat et ufaklık" yok mu?

А ты, будь поосторожнее с моим окороком. Sen de hindime dikkat et. Çok dikkatli olacağım.

Так что, поосторожнее. Dikkatli ol tamam mı?

Эй, поосторожнее с бенгальскими огнями! O kıvılcımlara dikkat et de sen.

Прошу вас, поосторожнее! Çok dikkat edin lütfen.

Я постараюсь быть поосторожнее. Daha dikkatli olmaya çalışacağım.

Ты бы поосторожнее, Джонни. Dikkat etsen iyi olur Johnny.

Пожалуйста, поосторожнее с этим. Lütfen buna çok dikkat et.

В следующий раз будь поосторожнее. Bir dahaki sefere dikkatli ol.

Будь поосторожнее с такими "случайными" столкновениями. Ben olsam kime rast geldiğime daha dikkat ederdim.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !