Exemples d’usage de "ara beni" en turc avec traduction en russe

<>
Bunu çözebilirsen, ara beni. Если узнаешь, позвони мне.
Arayabildiğin an ara beni. Позвони, как сможешь.
Quagmire, ara beni. Куагмайр, позвони мне!
İhtiyacın olduğunda ara beni. Позвони, если понадоблюсь.
Neden bir ara beni görmeye gelmiyorsun? Почему бы тебе не навестить меня?
Lütfen ya telefonunu aç ya da ara beni... Пожалуйста, возьми трубку, или перезвони мне.
Bir ara beni gerçekten inandırdın. Ты почти заставила меня поверить.
Eğer ileride aklına gelecek bir şey olursa ara beni. Если вспомните что-то еще в будущем, позвоните мне.
Mesajımı alınca ara beni lütfen. Перезвони, как получишь сообщение.
Ara beni. Ağacın altında. Ищи меня под деревом.
Ara beni piç herif. Позвони мне, сволочь.
Bir ara beni görmeye gel Red. Ты должна навестить меня, Рэд.
Tamam, dönünce ara beni. Понятно. Позвони, когда вернешься.
Değişen bir şey olursa ara beni. Позвоните мне, если что-нибудь изменится.
Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara. Если что-то случится, позвони мне незамедлительно.
Dinle, bazı gelişmeler oldu, mesajımı alır almaz beni ara. У меня для тебя есть информация, так что позвони мне.
Beni ara, endişeleniyorum. Позвони мне. Я волнуюсь.
Eğer istersen beni ara, ama bu seni son arayışım. Перезвони мне если хочешь. Но я звоню в последний раз.
Bir saat sonra beni bu telefondan ara. Позвони мне через час по этому телефону.
Bir ara bir bira içelim. Возьмем по пиву, когда-нибудь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !