Exemples d’usage de "sözünü dinler" en turc avec traduction en russe

<>
Senin sözünü dinler, Joan. Он слушает тебя, Джоан.
Oğullarım annelerinin sözünü dinler. Мои сыновья слушают мать.
Walter, beni bir saniye dinler misin? Уолтер, вы можете послушать одну секундочку?
Killua'nın sözünü ettiği rehine takası için mi? Об этом говорил Киллуа? Обмен заложниками?
Hiç caz dinler misin? Ты когда-нибудь слушал джаз?
Sonuçları ne olursa olsun sözünü tutmakla. О выполнении обещания независимо от последствий.
Annesi onun lafını dinler. Мать обязательно послушает его.
Adalet istiyorum ve Kral da yapması gerektiği gibi sözünü verdi. Я прошу справедливости, и Король пообещал сделать это правильно.
Parker, adamı bir dinler misin? Паркер, может, послушаешь его?
Ash, ciddi ciddi bu şerefsizin sözünü tutacağına güveniyor musun? Эш? Ты уверен, что это говно сдержит слово?
Sadece dinler beni rahatsız ediyor. Просто меня напрягают сами религии.
Sana birşeyin sözünü verdi. Он тебе что-то пообещал.
Herkes beni dinler, fikirlerimin ne kadar salakça olduğu umursanmaz. И все меня слушают какие бы глупости я ни говорил.
Rus! O, sözünü tutmayacak! Русский, он не сдержит клятва.
Dinler hiçbir anlam ifade etmezler. Религия не обязана иметь смысл.
Sen sözünü bana verdin. Ты дал слово мне.
Tüm dinler yanlış bir öncüle dayanıyor, Thérèse. Все религии основаны на ложной предпосылке, Тереза.
Bana bir söz verdin ve sözünü tutacaksın! Вы помните, что вы дали слово?
Konuşmaya devam et, seni dinler. Говори с ним. Он тебя послушает.
Sözünü geri al hemen. Возьми свои слова обратно!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !