Exemples d’usage de "tam tersini" en turc avec traduction en russe

<>
Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Fakat sonra tam tersini yaptım. И тогда я поступила наоборот.
Deliller tam tersini söylüyor. Улики говорят об обратном.
Tam tersini söyleyecektim aslında. Я собиралась сказать обратное.
Sizse tam tersini yaptınız. Вы же поступили наоборот.
Hayır. Eskiden tam tersini düşünürdüm. Иногда я думаю ровно наоборот:
Tüm o Noeller boyunca bunun tam tersini kanıtlayan yerlerde bulundum. Все праздники я провела в местах, опровергающих это теорию.
Fatura dosyalarınız tam tersini söylüyor. Ваши счета говорят о другом.
Tam tersini yaptığımı farz edelim. Допустим, я поступлю наоборот?
Üstelik ben tam tersini emretmiş olmama rağmen, öyle mi? Несмотря на то, что я приказал тебе делать наоборот?
Şimdi sana tam tersini söylemek için buradayım. Но сейчас я пришла сказать тебе обратное.
Tam tersini söyledim be! Я сказал ровно обратное.
Fakat tam tersini söyledin. Но вы сказали наоборот.
Ama biz tam tersini yaptık. А мы сделали все наоборот.
Aslında tam tersini söyledim. Я сказал прямо противоположное.
Savunma avukatları tam tersini umacak. Адвокаты защиты будут ожидать противоположного.
Söylemek istediğin şeyin tam tersini ispatladığının farkında mısın? Ты понимаешь, что этим самым доказываешь обратное?
Aksine, tam tersini yapıyor Bay Bourg. Напротив, м-р Борг, совсем наоборот.
Bulgular tam tersini söylüyor. Доказательства говорят об обратном.
Ama tıbbi ifadeler tam tersini kanıtlayacak. Но показания медицинского эксперта докажут обратное.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !