Verwendungsbeispiele von "vaktimi boşa harcamayın" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Şimdi vaktimi boşa harcamayın. Не тратьте моё время.
Enerjinizi boşa harcamayın, Kaptan. Экономьте ваши силы, капитан.
Belli ki vaktimi boşa harcıyorum. Я попросту теряю свое время.
Yani boşa harcamayın benim zaman, Captainainain! Поэтому не трать моё время, капитан!
Vaktimi boşa harcıyorsun, dedektif. Тратишь мое время, детектив.
Vay, onlar her zaman boşa harcamayın. Ух-ты, они даром время не теряют.
Bu saçma sapan rüya yüzünden vaktimi boşa harcıyorsun. Ты тратишь моё обеденное время из-за нелепого сна.
Boşa harcamayın. Pekâlâ, millet. Köprü uçtu! Ладно, люди, моста больше нет!
Harika! Vaktimi boşa harcıyorsunuz. И вы тратите моё время.
Bir daha vaktimizi boşa harcamayın. Не тратьте снова наше время.
Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır. Тратить время впустую - тяжкий грех.
Adam bir gün bile harcamayın diyor. Он сказал ни терять ни дня.
Fakat bu biraz vaktimi alacak. Но на это требуется время.
Onca yıl boşa geçmiş sanki. Будто столько лет зря старался.
Hepsini bir anda harcamayın. Не тратьте всё сразу.
Cevabın birden kafama dank etmesi çok vaktimi aldı. Мне понадобилось время, но вдруг меня осенило.
Randy vaktini boşa harcıyor. Рэнди зря тратит время.
Toplantıyı sırf vaktimi harcamak için kabul ettin değil mi? Согласился на встречу, лишь бы потратить мое время?
Boşa kürek sallamak istiyorsan, hiç umurumda değil ama kendi işinle uğraş ve benim işime karışma. Хочешь тратить свое время попусту - пожалуйста, но не смей лезть и портить мою работу.
Vaktimi biraz daha mı harcamaya geldin? Снова пришли потратить впустую мое время?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!