Exemples d’usage de "wäre" en allemand avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5090 ser5064 autres traductions26

afficher

Sie dachte, ich wäre Arzt. Ella pensaba que yo era médica.

Ich dachte, es wäre wahr. Yo pensé que era cierto.

Wenn ich bloß intelligent wäre. Ojalá fuera inteligente.

Was wäre Deutsch ohne Kommas! ¡Qué sería el alemán sin comas!

Ich wünschte, ich wäre jung. Desearía ser joven.

Sie dachte, ich wäre Ärztin. Ella pensaba que yo era médica.

Ich wünschte, ich wäre reich. Ojalá fuera rico.

Ich wünsche, dass heute Freitag wäre. Ojalá fuera viernes.

Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Desearía ser joven otra vez.

Er redet, als wäre er reich. Él habla como si fuera rico.

Ich träumte, ich wäre ein Vogel. Soñé que era un pájaro.

Ich wünschte, ich wäre ein Prinz. Ojalá fuera un príncipe.

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sin el sol, no sería posible la vida.

Sie redet, als wäre sie Lehrerin. Ella habla como si fuera profesora.

Was wäre die Welt ohne Frauen? ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

Was wäre die Welt ohne Tee? ¿Qué sería el mundo sin té?

Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst. Sería mejor si fueras más cuidadoso.

Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret. Sería mejor si fueran más cuidadosos.

Ich wäre gerne so jung wie du. Ojalá fuera tan joven como tú.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich. Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger