Beispiele für die Verwendung von "vom Zaune brechen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke. Cassez le chocolat en petits morceaux.

Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab. Que nous allions ou pas dépend du temps.

Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein. Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.

Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt. Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.

Brechen sie dies rätselhafte Schweigen! Rompez ce silence énigmatique !

Er ist kopfüber vom Dach gefallen. Il est tombé du toit la tête la première.

In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus. Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.

Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. Leur maison est loin de la gare.

Um wie viel Uhr brechen wir auf? À quelle heure partons-nous ?

Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert? Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?

Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen. Ce n'est pas bien de rompre une promesse.

Der Fisch stinkt vom Kopf her. Les poissons commencent à puer par la tête.

Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück. Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

Die Apfelblüte wurde vom Frost berührt. La floraison des pommiers a été affectée par le gel.

Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke. Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.

Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen. La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.

Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf. Nous partirons demain, si le temps le permet.

Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.

Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde. Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.

Hohes Alter ist eine Insel, umringt vom Tod. Le grand âge est une île entourée par la mort.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen