Ejemplos del uso de "auf dem Spiel stehen" en alemán

<>
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben. The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel. When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Es steht viel auf dem Spiel. The stakes are high.
Dem Spiel fehlte es an Spannung. The game lacked excitement.
Ich möchte auf dem Land leben. I want to live in the country.
Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt. The game lacked excitement.
Die Katze schläft auf dem Stuhl. The cat is sleeping on the chair.
Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös. The team were quite nervous before the game.
Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren. It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös. The team were quite nervous before the game.
Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze. There are footprints of a cat on the table.
Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern. After the game, he went straight home to feed his dog.
Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt. No alcohol is allowed on campus.
Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand. The queen shook hands with each player after the game.
Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld. He's making a lot of money in the stock market.
Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Mary was burned at the stake.
Ein Fisch auf dem Trockenen. A fish out of water.
Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch? How many magazines are on the desk?
Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden. I'd like to send this parcel to Japan by sea.
Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten. He is trying to keep up with the current of the times.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

Bot de traducción

Bot de traducción

Traduce en Telegram

Pruebe gratis

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR