Usage examples of "subida por la banda" in Spanish with translation to German

<>
¿A qué hora empezará a tocar la banda? Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
¿Qué haces por la tarde? Was machst du am Nachmittag?
La banda de bronces tocó tres marchas. Das Blasorchester spielte drei Märsche.
¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre. Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
No hay razón por la que debería ir allá. Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
Escribo por la mañana y por la noche. Ich schreibe morgens und abends.
Él trabaja por la noche. Er arbeitet nachts.
Ayer por la noche me leí un libro. Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
Hoy por la noche vamos al teatro. Heute Abend gehen wir ins Theater.
La calle era difícil de ver por la densa neblina. Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
Murieron por la libertad. Sie starben für die Freiheit.
Ella estudió inglés por la mañana. Englisch lernte sie am Morgen.
Quedé cautivado por la belleza de ella. Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.
¿Siempre estáis en casa por la tarde? Seid ihr abends immer zu Hause?
Miró por la ventana. Er sah aus dem Fenster.
Hace mucho calor por la noche. Nachts ist es sehr heiß.
¡Felicidades por la victoria! Glückwunsch zum Sieg!
Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición. Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
Solía pasear por la mañana temprano. Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
Me gustaría verle mañana por la tarde. Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!