Ejemplos del uso de "Por" en español con traducción "out of"

<>
mostrar
No mires por la ventana. Do not look out of the window.
Debió haberlo hecho por travesura. He must have done it out of mischief.
Lo hizo simplemente por curiosidad. He did it simply out of curiosity.
Se rascó la cabeza por costumbre. He scratched his head out of habit.
Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla. It is forbidden to throw things out of the window.
No saques la cabeza por la ventana. Don't put your head out of the window.
El animal luchó por salir de la jaula. The animal struggled to get out of the cage.
Tom se lastimó cuando saltó por la ventana. Tom injured himself when he jumped out of the window.
¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas? What do you use to pick wax out of your ears?
Por el momento, no lo tenemos en existencia. We're out of stock now.
Por el momento el paciente está fuera de peligro. At the moment the patient is out of danger.
Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta. Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí. Tom told me he couldn't wait to get out of there.
La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca. The crowd got out of control and broke through the fence.
Si realmente te interesara lo que estoy diciendo no estarías mirando por la ventana. If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal. What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas. When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'. Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR