Ejemplos de uso de "mesa" en español con traducción al ruso

<>
Poco después, Chávez decidió imprudentemente consolidar su control sobre la compañía petrolera del Estado dando nombramientos a sus secuaces en la mesa directiva. Вскоре после этого Чавез принял опрометчивое решение укрепить свое влияние на государственную нефтяную компанию, назначив своих ставленников в совет директоров.
Luego hay una mesa pequeña. Это кофейный столик.
¿Hay hombres en la mesa? Это мужчины?
También hice una mesa pequeña. Я сделал ещё и кофейный столик.
Me gustaría reservar mesa para dos. Я бы хотел заказать столик на двоих.
¿Tiene una mesa para dos personas? У вас есть столик на двух человек?
¿Tiene una mesa para tres personas? У вас есть столик на трех человек?
¿Tiene una mesa para cuatro personas? У вас есть столик на четырех человек?
Lo siento, la mesa está estropeada Столик не откидывается
El imperativo moral está sobre la mesa. На переднем плане - моральные заповеди.
He reservado una mesa para cuatro personas. Я забронировал столик на четверых.
Haití cambió las cartas sobre la mesa. События на Гаити стали поворотными в истории.
Quisiera una mesa cerca de la ventana Я бы хотел столик у окна
Tiene el tamaño de una servilleta de mesa. Она размером со скатерть.
Así que dejó la pluma en la mesa. Он положил ручку и сказал:
Hay 6000 millones de dólares sobre la mesa. На кону все же 6 миллиардов долларов.
Pero la pregunta sobre la mesa es ésta. Однако, вопрос на повестке дня звучит так:
Es hora de poner las cartas sobre la mesa. Пора раскрыть карты.
Bush y Blair pusieron cuatro argumentos sobre la mesa: Буш и Блэр сделали четыре заявления:
Mucha gente de mi mesa pensaba que eran fantástico. За моим столиком были люди, которые считали, что это фантастическое вино.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.