Ejemplos del uso de "referían" en español con traducción "относиться"
Traducciones:
todos133
говорить61
относиться49
сказать11
направлять8
передавать1
выражать1
otras traducciones2
La última cuestión se refiere a la solidaridad europea.
Последний вопрос относится к европейской солидарности.
"Nos referimos en concreto al término iqh [jurisprudencia islámica, ndlr].
Это относится в частности к "фикх" [исламская юриспруденция, - прим ред.].
Todo lo que se refiere a este hombre fue, en efecto, prolongado.
Все в отношении этого человека было, действительно, затяжным.
"Conocer" se refiere al análisis y las aptitudes, que se pueden enseñar.
"Знать" относится к анализу и навыкам, которым можно научиться.
Aunque aún me molesta cuando se refieren a África como un país.
несмотря на то, что я всегда раздражаюсь, если к Африке относятся как к стране.
Y estos datos se refieren a cambios formales en leyes y regulaciones;
И эти данные относятся к формальным изменениям в законах и нормативах;
Básicamente, cada uno de esos términos se refiere a algunas de las partículas.
По существу, каждое из этих обозначений относится к какой-нибудь частице.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
Pero hay una sección de dicha ley que se refiere específicamente a las finanzas.
Но есть в Патриотическом Акте секция, которая относится именно к финансам.
Esto también es cierto en lo que se refiere a la inversión extranjera directa (IED).
То же самое верно и в отношении прямых иностранных инвестиций.
"Hacer" se refiere a la acción y requiere a un tiempo formación y trabajo de campo.
"Делать" относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки.
Alguna gente incluso ya se refiere a su concierto como el show más grande del año.
Некоторые люди, в ожидании вашего концерта, относятся к нему как к самому большому шоу года.
Así que esas Ws de ahí se refieren a las Ws, y a por qué se mantienen unidas.
Эти W здесь относятся к слабым взаимодействиям и их связи.
Esa terminología ha perdurado, pero realmente no se refiere específicamente a los químicos, porque estos químicos existen en diferentes formas.
Название закрепилось, но оно, фактически, не относится к определённым химикатам потому что эти компоненты существуют в различных формах.
Esto no se refiere a la biología de la gente, Esto es sobre los cerebros, la psicología de la gente.
Это не относится к биологии человека, это уже относится к психологии человека, к его мозгу.
En nuestra lengua común, el holandés, la palabra para tuberculosis es "tering" que, etimológicamente, se refiere al olor del alquitrán.
В нашем языке, голландском, слово туберкулез звучит как "tering", что этимологически относится к понятию "запах смолы".
Los suecos siempre han sido fríos en lo que se refiere a los aspectos políticos de la membresía en la UE.
Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.
Hasta ahora, el presidente ha seguido una línea dura en lo que se refiere a Iraq, Líbano y los asuntos internos.
До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах.
También debemos ver hacia el futuro -sobre todo en lo que se refiere a los países de bajos ingresos de África.
Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем - в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad