Usage examples of "hors de toute proportion" in French with translation to English

<>
En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse. For all her riches, she's not happy.
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
Je me moque de ce que cela coûte, je vais l'acheter de toute manière. I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe ! The restrooms in this hotel are first class!
J'ai laissé la chatte hors de la maison. I let the cat out of the house.
Son charme est au-dessus de toute description. Her charm is beyond description.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie. He's never been abroad in his life.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Il n'a jamais fait son travail de toute façon. He never did his work anyhow.
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon. You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Un voyage en Amérique cet été est hors de question. A trip to America this summer is out of the question.
Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune. He wasn't happy in spite of all his wealth.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Je suis encore paralysé par mes activités sportives de toute la journée. I'm still riveted by day-long sports.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants. Keep all medicines out of reach of children.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download