Exemples d’usage de "plein comme un œuf" en français avec traduction en anglais

<>
Prenez un œuf dans le réfrigérateur. Take an egg from the fridge.
Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant. Now that you are grown up, you must not behave like a child.
Va te faire cuire un œuf ! Go boil your head!
Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page. The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner. I have a boiled egg for breakfast every day.
Il ment comme un arracheur de dents. He is lying through his teeth.
J'ai un œuf. I have an egg.
Il sait nager comme un poisson. He is able to swim like a fish.
Une poule a pondu un œuf dans mon armoire. A hen laid an egg in my closet.
Il me traite toujours comme un enfant. He always treats me like a child.
Tom lança un œuf à Marie. Tom threw an egg at Mary.
Il fume comme un pompier et boit comme une outre. He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Ça ressemble à un œuf. It looks like an egg.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner. I have a boiled egg for breakfast every day.
Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin. If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Il a un œuf et il le mange. He has an egg and is eating it.
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société. They regarded the man as a danger to society.
Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain. Better an egg today than a hen tomorrow.
J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père. I gave my dad a tambourine as a gift.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger