Ejemplos de uso de "dépasse" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Cette question dépasse les divisions partisanes. Это не является элементом поддержки какой-либо партии.
Si la production dépasse la tendance, le budget est excédentaire ; Если рост объемов производства идет выше заданного тренда, бюджет - в профиците;
Et cela devient quelque chose qui nous dépasse de beaucoup. И это становится чем-то намного более значительным, чем мы сами.
C'est d'agir face à ce qui nous dépasse. действовать перед лицом больших трудностей
Et la mesure du bonheur de Matthieu dépasse toutes les autres. Степень счастья Матье выходит за любые рамки.
Par exemple, l'inflation frôle, voire dépasse, les 8% en Chine. В Китае, например, инфляция приближается к 8 или более процентам.
Ce n'est que le bout qui dépasse dans notre dimension physique. И только лишь одна часть выступает в наше физическое измерение.
Mais la conjoncture dépasse de loin les aléas de la politique internationale. Теперь все это больше, чем грубый фарс международной политики.
On n'a trouvé aucun fossile de Neandertal qui dépasse les 40 ans. Окаменелых останков неандертальцев, живших больше 40 лет, нет среди найденных когда-либо.
La nouvelle liberté d'expression apportée par Internet dépasse de loin la politique. Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
Cette histoire dépasse le biomimétisme, pour atteindre ce que j'appelle le biomutualisme. Это история идёт дальше биомиметики к тому, что я называю биомутуализмом.
Malheureusement, un tel plan dépasse l'imagination et la volonté politique des actionnaires du FMI. К сожалению, такая схема находится вне пределов воображения и политической воли пайщиков МВФ.
Et il a fallu que je dépasse ma peur des eaux profondes pour le trouver. И я должна была преодолеть страх перед глубиной, чтобы найти его.
cela dépasse la nature carnivore et ce qui autrement aurait été un bref combat à mort. оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.
De plus, la portée des incidences de la gestion de cette potentielle instabilité dépasse largement Pyongyang. К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
le coût dépasse nettement les recettes, en raison des innombrables tentatives d'évasion fiscale des contribuables. стоимость значительно больше, чем ценность полученного дохода из-за бесчисленных попыток потенциальных налогоплательщиков уклониться от уплаты налогов.
En fait, je pense que ça ne dépasse même pas 6 dollars, à part quelques petits pics. Или, даже 6 долларов, за исключением парочки небольших всплесков.
la plupart des voitures que je conduis commencent à vibrer si je dépasse les 130 km/h. Большинство машин, которые я водил, на скорости 80 миль начинали дребезжать.
Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination. Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв.
Moleskine dépasse les frontières italiennes et s'exporte dans 70 pays, de la France jusqu'aux États-Unis. Moleskine перешел границы Италии и экспортируется в 70 стран, от Франции до США.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR