Ejemplos del uso de "passées" en francés con traducción "прошлый"
Traducciones:
todos3360
происходить1196
прошлый709
проводить329
проходить254
случаться169
переходить131
показывать78
идти62
течь57
приходить52
передавать35
направляться32
уходить24
пропускать22
обходиться20
заходить15
производить14
летать9
твориться7
проехать7
умирать7
извинять6
проезжать6
вносить5
передаваться5
выдерживать5
удовлетворять4
переезжать4
пролететь3
перешагнуть2
истекать2
пролетать2
проскочить2
превосходить2
пробыть2
проводиться2
миновать2
тянуться2
сходить2
минувший2
протекать1
перебираться1
прокатиться1
просиживать1
просунуть1
коротать1
просовывать1
выцветать1
надевать1
otras traducciones62
Mais comparativement, nous comprenons très bien les crises passées.
Зато мы очень хорошо понимаем кризисы, имевшие место в прошлом.
Je ne projette pas des données passées dans le futur.
Я не проектирую какие-то данные из прошлого в будущее.
L'Union Européenne assume ses responsabilités pour ses importantes émissions passées.
ЕС, как основной источник эмиссии парниковых газов в прошлом, не боится взять на себя ответственность.
Elles devront aussi tirer les leçons des erreurs passées d'autres multinationales.
Кроме того, им необходимо учиться на ошибках, допущенных в прошлом транснациональными компаниями.
Je dirais même que ce modèle s'adapte trop bien aux données passées.
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных.
Chacun de ces textes a été rédigé en réaction à des horreurs passées.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.
Ces perceptions sont souvent formées par le truchement de conceptions et d"expériences passées.
Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Jusqu'à présent, les nouvelles autorités ne se sont guère occupées des exactions passées.
Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом.
Cependant, tous deux continuent de croire que les importantes divisions passées ne peuvent pas être surmontées.
Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть.
Au lieu de cela, beaucoup d'entre eux craignent que les actions passées ne se renouvellent :
Вместо этого появились опасения, что случится то, что уже случалось в прошлом:
Je ne déclare pas que le modèle de construction des macroéconomistes des générations passées était inutile.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.
Le respect issu de visions mûrement réfléchies, plutôt que celui né de découvertes passées, est bien plus significatif.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.
Les souvenirs des guerres passées se sont estompés et la menace de l'Union soviétique s'est envolée.
Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
Grâce aux crises financières passées, la plupart des Latino-américains ont beaucoup moins de dettes que les Nord-américains.
Положительной чертой прошлого финансового кризиса в Латинской Америке стало то, что большинство людей имеют менее значительные долги, чем граждане США.
Mais les valeurs sont soumises au changement, souvent en réponse aux expériences passées et aux craintes vis-à-vis de l'avenir.
Но ценности изменяются, часто в ответ на опыт прошлого и из страха перед будущим.
En temps de crise, le meilleur guide est la théorie, qui saisit l'essence d'un problème et les leçons d'expériences passées.
Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого.
Alors que le Nigeria s'apprête à enterrer les fantômes de ses dictatures passées, il est temps de se lancer dans des réformes audacieuses.
Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ.
Dans ce cas, les sombres prévisions du déclin absolu de l'Amérique se révéleront tout aussi trompeuses que des prédictions similaires des décennies passées.
Если так, то мрачные предсказания об абсолютном американском упадке окажутся такими же обманчивыми, как и похожие предсказания в прошлые десятилетия.
L'un des principaux soucis des ONG, de l'ONU et des donateurs nationaux est de savoir comment éviter la répétition d'erreurs passées.
Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами, - как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad