Verwendungsbeispiele von "managed to" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

Though seriously injured, he managed to get to a telephone. Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.

She managed to learn how to drive a car. Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.

Betty always managed to get what she wanted. Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.

I managed to get to the station on time. Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.

I managed to make the teacher understand my idea. Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.

He just barely managed to pass the test. Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.

I managed to catch the last train. Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

He managed to escape through a window. Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.

I managed to repair my car by myself. Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

We managed to swim across the river. Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.

As much as I tried, I never managed to beat the final boss. So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.

She managed to run away under cover of darkness. Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.

He managed to be on time for class. Er schaffte es rechtzeitig in den Unterricht.

He managed to climb the mountain. Er schaffte es, den Berg zu besteigen.

He managed to escape. Er konnte entkommen.

Sam managed to get on the school basketball team. Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.

He managed to run the machine. Er brachte die Maschine zum Laufen.

I managed to finish the book. Ich konnte das Buch zu Ende lesen.

I've managed to finish the first three chapters so far. Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen