Exemples d’usage de "not for resale software" en anglais avec traduction en allemand

<>
If it were not for air and water, nothing alive would exist. Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
I'm sorry, this painting is not for sale. Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
If it were not for your advice, I would be at a loss. Ohne deinen Rat währe ich aufgeschmissen.
It is not for beginners. Das ist nichts für Anfänger.
She did so for her own sake, not for your sake. Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.
I bought this book for myself, not for my wife. Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
If it were not for her help, I would not succeed. Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
If it were not for water, no one could live on earth. Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
If it were not for water, we could not live. Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
This book is not for sale. Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
I do not for a moment think you are wrong. Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
If it were not for this defect, I should hire him at once. Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder. Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
If it were not for your help, I could not run this store. Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
I bought the book for myself, not for my wife. Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
If it were not for your help, I could not succeed. Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying. Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
If it were not for water, humans could not survive. Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger