Usage examples of "so many" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all36 tant16 autant9 tellement5 other translations6

show all

You have given me so many. Vous m'en avez donné tant.

They worked like so many bees. Ils travaillaient comme autant d'abeilles.

It's been so many years. Ça fait tellement d'années.

Why do so many people visit Kyoto? Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?

These shelves cannot support so many books. Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

She will cheat him, as so many others. Comme tant d'autres, elle va le berner.

I am happy to have so many good friends. Je suis content d'avoir autant de bons amis.

I have so many things to tell you that I don't know where to start. J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.

That's why so many students are absent today. C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.

I can't memorize so many of these letters. Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.

I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it. J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.

Don't ask me so many questions. Use your head. Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.

I was surprised to see so many people at the concert. J'étais surprise de voir autant de gens au concert.

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.

So many people are starving to death in the country. Tant de personnes meurent de faim dans le pays.

With so many people around he naturally became a bit nervous. Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

I never imagined so many people would come to my party. Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. S'il n'y avait pas autant de taxis, il n'y aurait moins d'accidents.

Over the years my mother lied to me about so many things. Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download