Exemples d’usage de "figure out" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous925 понимать293 выяснять224 autres traductions408

afficher

I can't figure out why! Я не понимаю, почему!

And he tried to figure out why. Он попытался выяснить почему.

Figure out which is right for you. Вам нужно понять, какая из них подойдет в вашем случае.

1. Figure out the reason for the decline 1. Выясните причину

I can't figure out what he means. Не могу понять, что он имеет в виду.

Trying to figure out who's the DEA mole. Пытаюсь выяснить, личность "крота" в УБНОН.

Yeah, until we figure out how to filter it. По крайней мере до тех пор, пока мы не поймем как ее отчистить.

Unless we figure out what's causing your liver failure. И если не выясним, что вызывает печёночную недостаточность.

And I tried to figure out what were they thinking. Я попытался понять, что бы это значило.

And you have to figure out where the truth lies. А ты должна выяснить, где здесь правда.

And I kept trying to figure out what it was. И тогда я поняла, что у меня просто переплелись сигналы.

We can figure out what it is he's drawing. Мы можем выяснить что именно он рисовал.

You're a tough one to figure out, all right. У тебя не поймёшь, что на душе.

If you can figure out how to get the anklet off. Если ты выяснишь, как снять это браслет.

Screwing up enough until you figure out who you are. Страдать фигней, пока ты не поймешь, кто ты есть на самом деле.

We keep working the van, figure out where it's been. Мы продолжим работать с фургоном, чтобы выяснить, где он был.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries. Он пытался понять, как спасти американцев после боевых травм.

So what do we do to figure out who is where? Так что же нам делать, чтобы выяснить, кто где?

Can you not figure out how to do it, or something? Вы не можете понять, как это сделать, или что?

And one of the things we did was try to figure out: И одной из тех вещей, что мы делали, была попытка выяснить:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger