Verwendungsbeispiele von "note issue" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
Note: This issue is specific to a product only available in Japan.
Примечание: Она происходит только в продуктах, доступных в Японии.
Note: this issue doesn't affect measurement of any Facebook ad campaigns you might be running, but it does affect app install metrics in Analytics for Apps.
Примечание: эта проблема не влияет на точность оценки эффективности рекламных кампаний на Facebook. Она касается только подсчета установок в Analytics for Apps.
Note: This issue impacts Office non-subscribers only — those who purchased the product as a one-time purchase.
Примечание: Эта проблема возникает только у пользователей, которые не являются подписчиками Office т.е. те, кто выбрал продукт в качестве единовременной покупки.
Note: This issue only affects Semi-Annual Channel (Targeted) and Monthly Channel (Targeted) versions using builds 9126.2072 and higher.
Примечание: Эта проблема наблюдается в версиях со сборками 9126.2072 и более поздними, полученными на каналах Semi-Annual Channel (Targeted) и Monthly Channel (Targeted).
In paragraph 27 of its report on the proposed 2008/09 budget for the Base, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions took note of the issue of using contractors to meet ongoing staffing requirements and observed that under Italian law, the Base would be unable to continue that practice.
В пункте 27 своего доклада по предлагаемому бюджету Базы на 2008/09 год Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам принял к сведению проблему, связанную с привлечением подрядчиков для удовлетворения текущих кадровых потребностей, и отметил тот факт, что в силу положений итальянского законодательства База будет не в состоянии продолжать применять такую практику.
The Council also heard a presentation from the secretariat concerning the environmental monitoring and assessment claims and the proposed assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP) to the Compensation Commission, and received an information note on this issue, together with the proposed memorandum of understanding between UNEP and the Commission, and a budget prepared by UNEP.
Совет также заслушал сообщение секретариата, касающееся претензий в отношении мониторинга и оценки состояния окружающей среды и предложения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) об оказании помощи Компенсационной комиссии, и получил информационную записку по этому вопросу вместе с предлагаемым меморандумом о взаимопонимании между ЮНЕП и Комиссией, а также подготовленный ЮНЕП бюджет.
The Committee was generally pleased to note that the issue of genetically modified organisms (GMOs) had been included and suggested that the paper should add consideration of the introduction of alien species as a threat to biodiversity.
Комитет в целом с удовлетворением констатировал инкорпорирование проблемы генетически измененных организмов (ГИО) и предложил добавить в документ разбор такой проблематики, как интродукция чужеродных видов в качестве угрозы биоразнообразию.
With respect to the question of United Nations involvement in that process, I would note that the issue of the transitional administrative law was not covered in Mr. Brahimi's report — in the sense of advocating any United Nations involvement — or in the objectives of the fact-finding mission.
Что касается вопроса о вовлечении Организации Объединенных Наций в этот процесс, то я отметил бы, что вопрос о временной администрации не был отражен в докладе г-на Брахими — в смысле поддержки любого участия Организации Объединенных Наций — или в целях миссии по установлению фактов.
Note: If your issue returns after you plug the headset back in, you may not be able to use it with your Xbox One and connect wirelessly.
Примечание. Если проблема повторяется после повторного подключения гарнитуры, вы не сможете одновременно использовать ее с консолью Xbox One и подключаться к беспроводной сети.
The reasons for the proposed non-hostile amendment to L.2 were set out in my previous note about the issue.
Причины предложенной непротиворечащей поправки к L.2 были изложены в моей предыдущей записке по этому вопросу.
Note: When this issue occurs, you may experience additional problems, such as being unable to play content that you purchased.
Примечание. Эта проблема может сопровождаться другими проблемами, например невозможностью воспроизведения приобретенного контента.
Note: When this issue occurs, you may not be able to open Account Management.
Примечание. При возникновении этой проблемы, возможно, не удастся открыть "Управление учетной записью".
According to the administering Power, a note related to that issue was drawn up by the European Union Presidency in connection with the communiqué of the Southern Common Market (MERCOSUR) Summit of 18 December 2007, putting forward the European Union's position on the applicability of the Treaty of Lisbon.
По сообщению управляющей державы, страна, председательствующая в Европейском союзе, подготовила ноту по этому вопросу и в ответ на коммюнике Саммита государств — членов Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) от 18 декабря 2007 года, в которой была изложена позиция Европейского союза по вопросу применимости Лиссабонского договора.
Note: To prevent this issue from occurring, quit the game before you switch activities on your Xbox One console.
Примечание. Необходимо выходить из игры каждый раз, когда вы хотите запустить другое приложение на консоли Xbox One, чтобы избежать этой ошибки.
Note: The fix for this issue has been released on June 27, 2017.
Примечание: Исправление для этой ошибки выпущено 27 июня 2017 г.
Having made this plea, my delegation would like to note its concern over the issue of fisheries by-catch and discards.
Обращаясь с этим призывом, моя делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с вопросом прилова и выброса рыбы.
While taking note of the inclusion of the issue of land reform in item 4 of the Kenya National Dialogue and Reconciliation Agenda, the Committee is concerned about the persistent linkage between widespread violence and torture by State agents and the problem of land in the State party.
Принимая к сведению включение вопроса о земельной реформе в пункт 4 повестки дня Кенийского национального диалога и примирения, Комитет с озабоченностью отмечает существование устойчивой связи между широкомасштабным насилием и пытками со стороны представителей государства и земельным вопросом в государстве-участнике.
The TIRExB took note of a legal study on the issue undertaken at the request of the IRU (Informal document No. 15 (2007)).
ИСМДП принял к сведению юридическое исследование по этому вопросу, которое было проведено по просьбе МСАТ (неофициальный документ № 15 (2007)).
With respect to the Committee's agenda, we note with concern that, on the issue of disarmament and arms control, there is not always the political will — or the ability — to comply with the obligations we have assumed in international treaties and agreements.
Что касается программы работы нашего Комитета, то мы с обеспокоенностью отмечаем, что в области разоружения и контроля над вооружениями не всегда имеются политическая воля и возможности выполнять обязательства, принятые нами в контексте международных соглашений и договоров.
I should note that this exaggerates the issue in a couple of ways.
Должен отметить, что здесь есть пара преувеличений.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung