Verwendungsbeispiele von "why" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
But why is it important? Но почему он важен?
So why send letters anonymously? Тогда зачем ты послал анонимки?
Why do banking crises happen? Отчего случился этот банковский кризис?
Why do they call it that? Из-за чего ее так называют?
Why is the harlot here? Почему здесь блудница?
Why did you do that? Зачем ты это сделал?
Why is the world so colourful? Отчего же красок столько в мире?
We all have to die of something, so why bother being healthy? Все мы из-за чего-то умрем, так почему бы не пасть жертвой вкусных пончиков?
Why would she do this? Почему она это сделала?
Why this return to primitiveness? Зачем возвращаться к первобытности?
So why is the world so ungrateful? Так отчего же мир столь неблагодарен?
Blows off steam, threatens lives, and then cools down, forgets why he was mad. Дышит огнем, угрожает убить, а потом остывает, забывает из-за чего он был такой бешеный.
Why am I so optimistic? Почему я настроен так оптимистично?
Why bring us another wench? Зачем нам еще одна девка?
Why does it make me so nervous? И отчего мне не по себе?
I'm also back in charge of finding the band, which is why we're here. И я снова главный в поиске группы из-за чего мы и пришли сюда.
Why the long face, Tatsuo? Почему хмурое лицо, Тацуе?
Why would I do this?" Зачем я это делаю?"
And why is it so difficult initially? И отчего решения так трудно даются вначале?
It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? Это то, из-за чего мы думаем, что мусорщикам, наверное, платят больше чем садовникам, так?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!