Exemples d’usage de "pela primeira vez na" en portugais avec traduction en anglais

<>
Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado. I think I'm really in love for the first time.
Visitei Roma pela primeira vez na vida. I visited Rome for the first time in my life.
A timidez mostra-se pela primeira vez na escola. Shyness first shows itself at school.
Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi. I think that, for the first time in my life, I understood her.
Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969. Men first visited the moon in 1969.
Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez. I remember the day when we first met.
Tom veio para o Japão pela primeira vez quando tinha três anos de idade. Tom came to Japan for the first time when he was three.
Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes. She first met him when they were students.
Quando você as viu pela primeira vez? When did you see them first?
Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez? Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez. You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada. When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
Quando você os viu pela primeira vez? When did you see them first?
Ela o encontrou pela primeira vez em Boston. She first met him in Boston.
Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston. She first met him at a conference in Boston.
Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez? Do you remember the day when you and I first met?
Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos. He came back to Japan for the first time in eight years.
Visitei Nova York pela primeira vez. I visited New York for the first time.
Eu estou jogando mahjong pela primeira vez. I'm trying mah-jong for the first time.
Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos. I left Japan for the first time in ten years.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger