Ejemplos de uso de "Этому" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Опрос также показал, что, хотя правительство Китая отказалось от введения всеобщего избирательного права на выборах 2007 и 2008 года, более 40% респондентов тем не менее хотели установления демократии к этому времени, и ещё 20% желали бы этого к следующему раунду выборов, в 2011 и 2012 году соответственно. La encuesta también mostró que, aunque el gobierno de China rechazó el sufragio universal en las elecciones de 2007 y 2008, más del 40% de los encuestados todavía deseaba que para entonces exista una democracia, y cerca de un 20% adicional deseaba que las elecciones subsiguientes (en 2011 y 2012) sean democráticas.
Все прогнозы [ведут к этому]. Todas las proyecciones:
Мы посвящали этому целый номер. Escribimos todo un número al respecto.
Конечно же было этому объяснение. Había por supuesto una explicación.
Подойду к этому вопросу вплотную. Voy a abordar la cuestión en forma más directa.
Конечно, этому зданию недоставало поэзии. Naturalmente, el edificio carecía de poesía.
Этому есть много благовидных объяснений. Existen muchas explicaciones posibles.
Он посвятил научный труд этому. Escribió un artículo al respecto.
Наши родители учили нас этому. Nuestros padres nos la enseñaron.
Готов ли к этому Запад? ¿Está preparado Occidente?
Мы должны дать этому ход. Debemos empujarlo hacia adelante.
Этому нас учат учителя музыки, y, como todos sabemos, es algo que un profesor de piano enseña.
Ну, научных подтверждений этому нет. Bueno, no hay ninguna ciencia que sugerir.
Объяснений этому имеется большое количество. Abundan las explicaciones.
Она идеально подходит этому помещению. Encaja perfectamente en la habitación.
я хотел бы этому верить me gustaría creerlo
В добавок к этому - торговля. Después llega el comercio.
Китай повел нас по этому пути. China ha demostrado capacidad de dirección.
И конца этому пока не видно. Y no hay ningún final a la vista.
И мы знаем всему этому цену. Y somos conscientes del precio.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR